Så lenge man kan huske, har orker og mennesker vært i krig.
Men det var en gang da vi ikke engang visste hvem fienden var.
Eller hva den onde, grønne magien, Fel, hadde gjort med oss.
Hvordan kunne vi vite det, i begynnelsen?
Hva slags valg hadde vi?
Vår verden var døende.
Og jeg måtte finne et nytt hjem til klanen min.
Durotan.
Jeg føler blikket ditt.
Jeg trodde du sov.
Jeg gjorde det.
Jeg drømte om jakt -
- i snøen.
Jeg har tenkt meg et navn.
Hold det for deg selv, kone.
Jeg velger et navn når jeg møter ham. Eller henne.
Hvordan kan store Durotan gi sin sønn navn, -
- om jeg ikke reiser med ham?
En sønn?
Hvordan skjule en tjukk mage?
Lettere enn du skjuler et tjukt hode.
Så mange klaner på ett sted, Orgrim.
Laughing Skull, Blackrock. Alle er blitt tilkalt.
Det blir en mektig krigerskare.
Mon tro hvem som er igjen å kjempe mot?
Seier eller død!
Blackrock, dit.
Hvor mye lenger, Blackhand?
Vi er klare, Gul'Dan.
Hva sa hun?
Hun ber deg frigi barnet hennes.
Jeg trenger ham.
Jeg trenger alle.
Gå, halvblods!
Hva er det?
Gul'Dans magi.
Næringen for min magi er menneskeliv.
Vi har bare fanger nok til å sende -
- våre sterkeste krigere.
Men det vil være nok.
Fienden er svak.
Når vi ankommer, -
- tar vi dem som næring!
Vi bygger en ny portal!
Og når den er fullført, henter vi -
- hele Horden!
La meg gå først.
For Horden!
Med barn?
Våger du å ta en wachook med i min krigerskare?
Slipp meg, Blackhand!
Draka!
Press, du lille. Press!
En ny kriger til Horden!
Lothar.
Kom, jeg har noe til deg.
- Hva er det? - Et mekanisk vidunder.
Det er en boomstick.
Merkelig.
Drikk vann.
Du bør nok reise hjem, store mann.
En av dine garnisoner er angrepet.
Din konge trenger deg, kommandør.
En hel garnison? Og ingen så noe?
Vi fant én.
Han gjennomsøkte likene her.
I kasernen?
Endelig! Er du leder her?
Det er Kirin Tors merke.
Hva gjør du i min by, trollmann?
La meg fullføre gransking av liket i neste rom.
Hvorfor?
I liket ligger årsaken til angrepet.
Hva var det?
Tilkall Vokteren.
- Medivh? - Han bør være den som forklarer.
Bare kongen kan tilkalle Vokteren.
Før ham til Goldshire.
- Hva slags uvesener? - Rykter, Majestet.
Hvordan forsvinner 30 garnisonsoldater?
Fel.
Dens påvirkning, iallfall.
Er det ham?
Majestet.
Far?
Takk, sersjant.
Hvem er du, magiker?
Khadgar. Jeg er vokternovisen.
Jeg var. Jeg oppga løftet.
- Du er på flukt? - Jeg skjuler meg ikke.
Majestet.
Jeg oppga læretiden, men ikke mine evner.
Jeg følte noe.
Når mørke krefter er sterke, er det som om de lukter.
Jeg kunne ikke overse ondskapen, den var så nær.
Hvor?
- Hva foregår? - Røyk, herre. I sørøst.
Majestet, jeg ber deg søke Vokteren. Raskt.
De er i Elwynn Forest.
Grand Hamlet brenner!
Et angrep?
- Hva er det? - Slutt å hjelpe Callan.
Bland deg ikke inn.
Han vil følge i sin fars fotspor.
- Min sønn trenger ikke din hjelp. - Forsiktig, jeg er din dronning.
Men først og fremst min søster.
Når var du sist i Karazhan?
Med deg. Jeg vet ikke.
- Seks år? - Ingen kontakt med Medivh siden?
Jeg har forsøkt.
Han kan ikke skjule seg nå.
Vokteren er tilkalt.
Stig opp.
Lykke til.
Vi trenger dem i live!
Barnet mitt!
Slipp meg fri!
Jakter ikke Frostwolves?
Vi foretrekker fiender med øks, ikke med barn.
Det er en ordre, Durotan.
Respekter vår skikk.
Et sted i søppelhaugen må det finnes en verdig fiende.
Finn alle! Ikke drep for mange, -
- vi trenger dem i live.
- Lothar. - Moroes.
Se her.
Du er ikke det minste eldre.
Hvor er alle?
Mye er forandret.
For en kraft og viten som fins her!
Hvor er han?
Jeg ante ikke at så mange bøker fantes.
Vent her.
Prøv å la være å røre noe.
Treffer han ingen?
Verden har vært fredelig.
Det er godt at du er her.
Det vil gjøre Vokteren godt å se et vennlig ansikt, ikke bare meg.
Han kan ikke si nei til deg. Eller til kong Llane.
Ikke hvis han tilkalles.
Kom an!
Tilkalte du ham, Moroes?
Nei, det gjorde han ikke.
Så -
- du er blitt skulptør?
Jeg lager en golem.
Det kan ta år før magien siger inn i leiren, men her -
- går det raskere.
Jeg lager en ledsager til Moroes.
Den kan hjelpe til i huset.
Takk.
Det er godt å se deg.
Vi trenger ditt råd, Medivh.
Vår konge tilkaller deg.
Hvem er gutten nede?
Hallo?
Vokter?
Har du sett deg godt om?
Vet du hva du vil gjøre når stedet blir ditt?
Vokter!
Jeg har oppgitt mitt løfte.
Jeg ville ikke hit!
Jeg sverger!
Jeg sa at de måtte finne deg.
- Det er du som bør forklare. - Forklare hva?
Fel!
I Azeroth?
I kasernen.
På et lik.
Vokter, hva er Fel?
En magi uten like. Den nærer seg av selve livet.
Den forurenser brukeren, forkrøpler alt den rører ved.
Den gir løfte om stor makt, men krever en grusom pris.
Fel må ikke få en plass i Azeroth.
Du har gjort det rette.
Vi reiser.
Reis hjem, du!
Kom inn.
Medivh.
Majestet.
Det er for lenge siden sist.
Kom. Hjelp oss å komme til bunns i problemene våre.
Hva slags uvesener?
Kjemper, sies det.
Væpnede kjemper som rir på ulver.
Svære, ustoppelige uhyrer.
Og de andre rikene? Er de utsatt for det samme?
De søker hjelp, men tier av manglende tillit.
Vi vet ingen ting om disse uhyrene.
Vi må ta fanger. Selv et lik ville si oss noe.
- Jeg vet ikke hva slags fare vi er i. - Jeg lever for å beskytte riket.
Det er mitt formål.
Jeg er Vokteren.
Foreløpig, iallfall.
Ja.
Hva skal vi gjøre med -
- hva han nå heter?
Khadgar, herre.
Han blir med oss.
Ja vel, da.
Vi må av sted.
Gjør holdt!
Utrolig.
Vokter.
Stå sammen!
Vokt dere for bakhold!
Beskytt sidene! Venstre!
Beskytt sidene!
Sidene! Til venstre!
Vokter!
Dø, udyr!
Mål ikke styrke med dem.
De er sterkere. Vær lurere.
Fel.
Alle dør!
Bare de grønne!
Drep den svære jævelen!
Durotan. Av sted.
Vokter.
Hva gjorde du?
Jeg hadde rett. Den er her! Hvor skal du?
Få dem trygt til Stormwind.
Jeg må tilbake til Karazhan.
Du har vært flink.
- Hvor er Vokteren? - Karazhan.
Vi må ha en fange. Hesten din?
- De tok den. - Jaså? Bli der!
Nei!
Hvor høyt elsker du herren din?
Jeg gjør det!
Trekk unna!
Synd.
Den ville blitt en fin kappe.
Her!
- Tok du den alene? - Ja.
Det er visst den minste av dem.
Du.
Hva er dere? Hvorfor angriper dere oss?
Han vet ikke hva du sier.
Snakker du vårt språk?
Ett ord til på deres språk, -
- så tar jeg tungen din!
Jeg advarer deg ikke igjen!
- Si at han skal holde opp. - Si det selv.
Ingen årsak.
Har du et navn?
Du forstår vårt språk.
Jeg gjentar.
Har du et navn?
Garona.
Hun kaller seg Garona.
Hva slags vesen er du?
Hun ligner oss mer enn udyrene.
- Ork. - Ork?
Er du det, eller var udyret i buret det?
Jeg kjenner alle rikenes raser. Ork er ukjent.
Vis hvor du kommer fra.
Det er ikke ork-verdenen.
Ork-verdenen er død.
Nå tar orkene denne.
Ikke av denne verden?
Hvordan kom dere hit?
Den store porten.
Dypt i bakken, med trolldom kom vi hit.
Hvordan lærte du vårt språk?
Av orkenes fanger til porten.
Fanger? Vårt folk?
- Lever de? - Ja. Mange.
- Hvorfor? - For å nære porten.
Slippe Horden inn.
Ta deres verden.
Du fører oss til dem.
- Nei. - Du fører oss til dem.
Ellers ender du som din venn i buret.
Du tror du er skremmende?
Orkbarn har kjæledyr som skremmer mer.
Vi prøver ikke å skremme.
Vi prøver å beskytte vårt folk. Våre familier.
Hjelper du oss, sverger jeg -
- at du får friheten.
Reddsomme Blackhand, -
- Hordens krigsherre.
Du har latt de kort-tannede drepe dine krigere.
Enda verre: Du har brakt skam over ditt folk ved å flykte fra fienden.
Er du for svak til å snakke, Destroyer?
Horden har ingen nytte av svakhet.
Respekter tradisjonen, krigsherre.
Du kjenner straffen.
Døden!
For Horden!
Stans!
Våger du å avbryte dommen?
Vi kjempet hardt.
Deres trollmann brukte din Fel mot oss.
Bare jeg kan styre Fel!
Jeg ser at du og dine menn overlevde.
Kanskje Blackhand -
- holdt dere trygge, borte fra slagmarken?
Vet han at også dere er svake?
Ønsker du å utfordre meg, lille høvding?
Jeg motsier deg ikke.
Men Fel er skapt av død.
Det må ha sin pris.
En pris som betales med liv.
Vil du holde sønnen din?
Han blir en stor høvding.
Som sin far.
En født leder.
Jeg var ingen leder i dag.
Han utfordrer deg allerede.
Hvis Gul'Dan kan infisere en som er så uskyldig, -
- hva slags sjanse har vi andre?
Hva som enn skjer...
Hva som enn skjer.
Jeg kan se deg.
Denne porten.
Hvem viste den til Gul'Dan?
Hvem førte ham til Azeroth?
Gul'Dan kalte ham en demon.
Så du ham?
Ikke ansiktet, men jeg hørte stemmen.
Som ild og aske.
Jeg er her, om du trenger meg.
Din make.
Jeg kunne drepe deg før han nådde hit.
Lothar?
Han er min bror.
Kongen er min make.
Så du er høvdingens kone.
Jeg er vel det.
- Å drepe deg gir enda større ære. - Ikke blant oss.
Det er kaldt.
Du kan trenge dette.
Det varmer.
Flere landsbyer brenner i natt.
En av dem er mitt fødested.
Jeg aner ikke hvilke mareritt du har opplevd.
Men dette behøver ikke å skje.
Vi har hatt fred i mange år.
Fred mellom raser fra hele verden.
Hva er...?
Jeg kan få den fjernet.
Du kan leve her, Garona.
Med oss.
Et liv i frihet.
Om du vil.
Den store porten.
Fra lys kommer mørke, -
- og fra mørke kommer lys.
Klart og tydelig.
Spør Alodi.
Alodi.
Det er godt å se trær igjen.
Og snø.
Selv på avstand.
Husker du da vi jaktet blodokser i Frostwind Dunes?
Det var alltid kjøtt, -
- alltid liv.
Er det ikke merkelig -
- at vi mistet hjemmet vårt da Gul'Dan kom?
En ork kan ikke drepe en verden.
Er du sikker?
Se deg om.
Minner det ikke om noe?
Overalt der Gul'Dan driver trolldom, dør landet.
Hvis vårt folk skal skape seg et hjem her, min venn, -
- må Gul'Dan stanses.
Vi er ikke sterke nok til å bekjempe ham.
Nei.
Men med menneskenes hjelp -
- kan vi bli det.
Jeg vil ha det våpenet.
- Du har meg som din beskytter. - Jeg trenger ingen!
Hva ser du på?
Lesehest! Ta første vakt.
Kommandør, mitt navn er Khadgar.
Min dypeste beklagelse, Khadgar.
Jeg trodde vi ble venner da jeg ikke fengslet deg for kaserneinnbrudd.
Ta vakten.
Du leser i det minste ikke.
Han vil ligge med meg.
Hva?
Du ville bli skadd.
- Jeg vil ikke ligge med deg. - Bra. Du ville ikke være dyktig.
Hvorfor ler du?
Hvordan kan dere overleve slikt?
Ingen beskyttende muskler. Skjøre ben som brekker.
Du ser ikke så annerledes ut.
Hvordan har du overlevd?
Brukne ben gror sterkere.
Mine er veldig sterke.
Jeg er lei for det.
Ikke vær det.
Navnet mitt, -
- Garona, -
- betyr forbannet.
Mor ble brent levende for å ha født meg.
Men deg holdt de i live.
Gul'Dan gjorde det.
Han ga meg hoggtannen hennes.
Som minne om henne.
Mor og far ga meg til Kirin Tor da jeg var seks år.
Det var siste gang jeg så dem.
Eller mine søsken.
En familie høster ære -
- ved å gi et barn til Kirin Tor.
Å sende sønnen til Dalarans svevende by, -
- der han opplæres av de fremste magikerne.
Men mindre ærefullt om han rømmer.
Det var jo bedrøvelig.
Den store porten.
Hvorfor trenger de så mange fanger?
Som brensel til et bål.
Grønn magi bruker liv for å åpne porten.
- Hvor mange fler orker kommer? - Alle.
Dette er bare en krigerskare.
Når portalen er åpen, -
- fører Gul'Dan Horden inn.
Led dem til Stormwind.
Vi rir foran.
Garona? Vi må gå. Det er ikke trygt.
Durotan.
I nord er det en svart klippe som rører ved himmelen.
Jeg vil møte deres anfører.
For å utfordre ham?
Jeg så deg føre de kort-tannede til vår leir.
De har sett hva som bygges.
Men bare du kjenner Gul'Dans plan for mitt folk.
Denne magien betyr døden for alle ting.
Den må stanses.
Si ham det.
Den svarte klippen, når solen er på det høyeste.
Det skal jeg.
Høvding.
Hvis jeg vender tilbake, -
- tar du meg inn i din klan?
Du er tryggere her.
Hos dem.
Er det slik du fryktet?
Fel er overalt.
Da må du ikke reise ut igjen.
De trenger en vokter mer enn noen gang.
Kanskje gutten kan hjelpe.
- Vi trenger løsninger! - Det er lett å si!
- Smed-dvergene må arbeide konstant. - Vi behandles som hunder!
Vi forsyner dere ikke mer!
Det er nok!
Dere har alle bedt Stormwind om tropper eller råd.
Står vi ikke sammen i kamp mot denne fienden, -
- går vi under. - Hør, hør.
Stormwind trenger soldater, våpen, hester.
Våre egne riker må beskyttes.
- Kjemp selv! - Majestet.
Kommandør.
De bygger en portal, og vil bringe inn en armé.
Å stanse dem nå kan bli eneste mulighet.
Hvor er han?
Hvor er Azeroths verge?
- Hvor er Vokteren? - Hvor er Medivh?
Herre.
- Jeg foreslår en pause. - Ta den tid dere vil.
Vi er ferdige her.
Kommandør.
Restene av 4. tropp har slått retrett.
Restene?
Callan er blant de sårede.
Far?
Det går bra.
Jeg var bekymret.
Hvor er resten av troppen?
De tok de fleste i live.
Vi får dem tilbake.
Ha det ikke så travelt.
Du er alt jeg har.
Jeg vet det.
Jeg er soldat.
Kunne han bekjempe Gul'Dan alene, ba han ikke om dette møtet.
- Fel må forferde ham. - Durotan frykter ingen ting.
Stedet.
Det brå møtet.
En felle?
- Nei. - Det er mulig.
- Nei! - Det er mulig.
Nei!
Hva tror du?
Vi kan ikke avvise muligheten. Vi har ikke noe valg.
Vi må hindre orkene i å åpne portalen.
Men vi trenger hjelp.
- Og hvis han lyver? - Orker lyver ikke.
Hvis...?
- Det er æreløst. - Hvor er æren i å svike sine egne?
Durotan beskytter klanen sin.
Hans fiende er Fel. Svikeren er Gul'Dan.
Denne ørken, Durotan.
- Hvordan kjenner du ham? - Han befridde meg. Klanen elsker ham.
Han er en sterk høvding.
Sterke høvdinger må gjøre seg fortjent til tillit.
Venter vi at du slutter deg til oss, -
- må vi fortjene din.
For å beskytte deg selv.
Med denne?
Ja.
Finn Vokteren.
Hva er dette?
Vokter?
Porten. Vi så den i Black Morass.
Jeg har samlet all viten om den.
Dette.
Hvor kopierte du tegningen fra?
- Vokter. - Og dette.
Og dette.
Og dette?
- Jeg har søkt siden jeg følte Fel. - Jeg er Vokteren! Jeg!
- Ikke du. Ikke ennå. - Jeg tenkte du ville sette pris på hjelp.
Tro ikke at du kan hjelpe meg.
Du aner ikke hvilke krefter -
- jeg må kjempe med.
Vil du hjelpe, -
- så beskytt kongen.
Overlat Fel til meg.
Interessant valg.
Vokter.
Pakk sammen, gå til vestporten!
Du! Reis deg, og kom deg av sted!
- Jeg trenger hjelp. Jeg fant en bok. - Selvsagt.
Et bilde viste en port, lik den vi så.
Unnskyld.
Khadgar.
Jeg viste den til Vokteren. Han ble rasende.
Han brente alt. Han ville ha brent denne, var den ikke skjult.
Nei, snu arket.
Se.
Ser du?
- Hva tror du det betyr? - Orkene ble tilkalt.
Fra denne siden. De ble invitert inn.
Og Vokteren brente stoffet ditt?
Han prøver bare å beskytte deg.
Gå din vei.
Fint sted for et bakhold.
Vaktene våre står godt til.
Det bør sikres igjen.
Du ville snakke med menneskekongen.
Her står han.
Jeg er kong Llane.
Jeg hører at du ønsker en samtale.
Spør om de vil reise hjem.
Vår verden er tilintetgjort.
- Det er ingenting å reise til. - Vi er ikke ansvarlige for det.
Krig med oss er ingen løsning.
Han sier at for orker er krig løsningen på alt.
Så hvorfor er han her?
For å redde mitt folk.
Fel tar livet fra mer enn ofrene.
Den dreper jorden, og forderver brukeren.
Gul'Dan vil forgifte alt med sin dødsmagi.
Skal mitt folk overleve, -
- må Gul'Dan tilintetgjøres!
Om to soler -
- vil menneskene vi har fanget -
- brukes til å nære portalen.
Angriper dere vår leir, -
- og lokker hans krigere bort, -
- vil Frostwolf-klanen drepe ham.
To dager.
Hvis vi gjør dette, -
- beskytter du mine folk imens.
Jeg vil forsøke.
Bakhold!
Det er en felle!
Dø, forræder!
Retrett!
Tilbake! Beskytt leiren vår!
Retrett!
Opp!
Beskytt kongen!
Hold sammen!
Fokuser. Som i gamle dager.
Hold stand!
Spre dere!
Sverd!
Gikk det bra?
Du må ikke dø for oss! Gå! Jeg samler de andre.
Retrett!
Alle skal vekk.
Medivh beskytter oss.
Garona!
Retrett!
Hold stand!
Hvor er Vokteren?
Bak!
Beskytt kongen.
Jeg tar meg av dem.
Skjoldformasjon!
Drep udyret!
Retrett til platået!
Medivh.
Medivh! Ta den ned!
Medivh!
Hold ut, gutt.
Far.
For Azeroth.
Medivh!
Callan.
Her er han!
- Hva er det med ham? - Han må til Karazhan.
- Jeg henter hestene. - Dere har ikke tid.
Ta en av mine fugler.
Legg ham i fonten.
- Moroes, hva feiler det ham? - Ikke forlat Karazhan, sa jeg.
Jeg må av sted.
Vi trenger hjelp av Kirin Tor!
Gå.
Jeg må lage medisin. Sitt hos ham.
Du og barnet må bort nå!
Du er en forræder, Durotan.
Nei.
Jeg verdsetter det vi en gang var. Slik du gjorde.
Den tiden er forbi.
Nå er vi bare næring for Fel.
Det er ennå håp.
Barna våre.
Tving meg ikke til å ta flere uskyldige liv, -
- unge høvding.
Hvis jeg underkaster meg, -
- lar du mitt folk være?
Hva skal jeg kalle vår sønn?
Goel.
Du.
Hvor er den gamle?
Han ba meg våke over deg.
- Kongen? - Han lever.
Lothars sønn er død.
Jeg oppfordret til møtet.
Lothar vil hate meg.
Plager det deg?
Han er en stor kriger.
- Han forsvarer sitt folk godt. - En god make for en ork.
Jeg er ingen ork.
Ikke menneske heller.
Da jeg var yngre, følte jeg meg annerledes enn min slekt.
Jeg reiste vidt omkring, og søkte -
- visdom. En forbindelse til sjelene det var min oppgave å beskytte.
På reisen møtte jeg et sterkt -
- og edelt folk.
Blant dem var det en kvinne -
- som aksepterte meg slik jeg var.
Som elsket meg.
Min skjebne var ikke å få slikt liv, men det lærte meg noe.
Om kjærlighet er det man trenger, -
- må man være villig til å reise til verdens ende for den.
- Du forlot din make. - Finn Lothar.
Kom inn i sirkelen.
Dette -
- er min gave til deg, Garona.
En hel verden, i bytte for en statue.
Guder er merkelige skapninger.
Frostwolves.
Dere er et praktisk folk.
Vi som er fra sør, har alltid beundret det i dere.
Når portalen åpnes, -
- og resten av Horden kommer, -
- gir vi Fel til dem.
Til alle.
Durotan var ikke enig!
Hvorfor bry deg om svikerens syn?
Det er på tide med en ny leder for Frostwolf-klanen.
En som handler til beste for sine orker.
En som forstår Gul'Dans visjon.
Hans makt.
Kom.
Jeg vil gi deg Fel.
Durotan -
- har satt Frostwolves opp mot Fel.
La meg samle dem.
Hente dem hit.
Du gir meg Fel framfor dem. De ser hvor sterk jeg blir.
Som jeg sa:
Et praktisk folk.
Dette er en ny dag.
Hordens tid.
Vær fryktet, -
- eller vær næring!
Tilgi meg.
Callans mor -
- døde da han ble født.
Jeg ga ham skylden, -
- i mange år.
Jeg gir ikke deg skyld for dette.
Han var så ung.
Aldri i mitt liv -
- har jeg følt så stor smerte som jeg gjør nå.
Nei.
Nei!
Rykk ut!
Gå!
Gul'Dan kaster ikke bort krefter på Frostwolves.
Brenn dem!
Grip de svake, drep de sterke!
Ta dem!
Jeg skal bade i ditt blod!
Kanskje. Men ikke nå.
Jeg kan ikke gi deg mye, men jeg kan gi deg et forsprang.
For din sønns skyld, Draka, -
- gå.
Nå.
Drep alle!
Brenn det ned!
Du burde hatt tillit til din høvding, Orgrim Doomhammer.
Hun slipper unna!
Vent på meg.
- Khadgar! - Hvordan våger du å komme hit?
- Ut! - Jeg søker deres visdom.
Det er intet her for deg nå.
Vokter Medivh er syk.
- Hva? - Han er forgiftet av Fel.
- Hva? - Latterlig!
- Hva vet du om den Mørke Portalen? - Kommer du hit og anklager Vokteren?
Hva er Alodi?
Hvordan vet han det?
Alodi.
Hva er det?
En gestalt fra en tid før Kirin Tor eksisterte.
Vi tror dens funksjon var som Vokterens.
En beskytter.
Bare Rådet kjenner til den.
Slik må det forbli.
At du nevner den samtidig med portalen, -
- er for spesielt til å være -
- et sammentreff.
- Skal jeg gå inn? - Jeg vet ikke. Det har aldri hendt før.
- Khadgar. - Jeg kjenner deg.
Fra biblioteket.
Du er Alodi.
Jeg har brukt min siste energi til å tilkalle deg.
Vokteren har forrådt oss.
Medivh.
- Jeg så Fel i øynene hans. - Han er besatt av den.
Stanses han ikke, -
- vil denne verden brenne.
Mine krefter kan ikke beseire en vokter.
Vokter er bare et navn.
Denne verdens sanne voktere -
- er folket selv.
Du kan se ting Kirin Tor ikke kan.
Derfor forlot du dem.
Ingen -
- kan bekjempe mørket -
- alene.
Jeg forstår ikke hva du vil at jeg skal gjøre.
Jo, det gjør du.
Stol på dine venner.
Sammen -
- kan dere redde verden.
Husk alltid -
- at fra lys kommer mørke, -
- og fra mørke -
- kommer lys.
Opp!
Takk, Moroes.
Du friskner til, Vokter.
Det gjør du alltid.
Nei.
Takk.
For alt du har gjort.
Tilgi meg, gamle venn.
Jeg har visst sluppet orkene inn i denne verden.
Fel har forkrøplet meg.
Jeg vet ikke hva annet jeg kan ha gjort.
Jeg kan ikke huske det.
Alt jeg trodde jeg beskyttet, har jeg -
- tilintetgjort.
Jeg kan ikke beherske Fel.
Ingen kan det.
Fem legioner sperrer Deadwind Pass.
10 til her, her og her, langs Redridge Mountains.
Forsyninger her.
Eastern Sea sperrer dem i sør og øst.
Holder vi de stillingene, er vi på vårt sterkeste.
- Begrensning. - Til det fins en bedre mulighet.
Og når det er ti ganger så mange? Hva da?
- Fantes det enkle svar... - Vi må hindre porten i å åpnes.
Mislykkes vi, beseirer de oss fordi de blir for mange.
Hva foreslår du?
Å sende alt vi har.
Tilintetgjøre porten, frigjøre folk, avverge trusselen.
- Og orkene som er igjen? - Vi tar dem senere.
Når de har rasert kongeriket?
- Mine herrer. - Medivh, du er blitt frisk.
Det er jeg.
Jeg føler meg -
- restituert.
Vi trenger deg. valgmulighetene plager oss.
Enkelte tror vi ikke har noen.
- Vi trenger friske øyne. - Jeg har nyheter.
- Jeg møtte Durotan. - Møtte du ham?
Opprøret mot Gul'Dan -
- tiltar i styrke.
- Med deres hjelp kan porten styrtes. - Det endrer ikke planen.
- Hvilken plan? - Anduin vil angripe med full styrke.
Men da er resten av riket forsvarsløst.
Hvor mange legioner trenger du for å stanse orkene?
Fem i Deadwind Pass, -
- 10 ved Redridge, 10 ved byen.
Vi har allerede tapt 18 legioner.
- Vi har igjen en, to... tre. - Er det mulig, Medivh?
Nei, det er ikke mulig.
Med tre, Frostwolves, mine krefter...
Om jeg tør si det, har dine krefter ikke vært pålitelige.
- Har jeg noen gang sviktet deg? - Sviktet? Hvor har du vært i seks år?
- Anduin! Medivh er Vokteren. - Ikke den Vokter du husker.
Han er på avveier! Han er uberegnelig!
- Og han er ikke der når vi trenger ham. - Besinn deg, Anduin.
Var det den minste sjanse for seier, marsjerte jeg i helvete for deg.
Men dette er selvmord.
Dreier det seg om Callan?
En tragedie. Hadde han ikke anstrengt seg for å oppnå din anerkjennelse, -
- kunne han ha vært her nå. - Medivh.
Du visste at han ikke var klar, men du lot ham leke soldat.
Stans!
Du drepte ham!
- Kommandør! - Varis.
La ham roe seg i en celle.
Slik er du intet verdt for oss.
Vi skal beskytte kongeriket.
Du og jeg.
Hvorfor er du her?
Kongen.
Han skal kjempe mot Horden.
Med Vokterens hjelp -
- vil Durotan drepe Gul'Dan.
- Ikke stol på ham. - Orker lyver ikke, har jeg sagt.
Ikke Durotan.
Ikke stol på Medivh.
Jeg prøver å beskytte din konge.
Ikke bli med dem.
Hvorfor?
Jeg vil ikke at du skal bli skadd.
Kom tilbake i live.
- Slipp oss fri. - Vi tørster!
Spar oss!
Vi trenger hjelp!
Frostwolf!
Nå er alle dine fiender.
Jeg sier at det var deg.
Hva hendte?
Tilgi meg.
Jeg mente at vi ikke kunne støtte menneskene -
- mot våre egne.
Jeg tok feil.
Gul'Dans Fel-magi ødelegger oss.
- Hvor er Draka? - I sikkerhet.
Men de andre...
De ville ikke følge ham, om de kunne se hva han er blitt.
Da skal jeg vise dem det.
Ingen annen ville jeg overlate familiens sikkerhet til.
Hold dem trygge mens jeg er borte.
Klar?
Gid Lothar red med oss.
Vi klarer oss godt.
Jeg reiser til Karazhan og forbereder kamp.
Vi møtes ved portalen.
Vakt!
Jeg vet at du gjør oppgaven din. Du gjør den godt.
Men jeg har roet meg.
Så kom og lukk opp, -
- så jeg kan beskytte kongen.
Lukk opp!
Jeg følger bare...
- Hvor fanden har du vært? - Kirin Tor.
Det virker bare på enfoldige. I ett minutt.
Rustningen din.
Unnskyld.
De er en hel dag foran oss.
- La det ikke være for sent! - Vi kan ikke, om du vil redde Azeroth.
- Kongen trenger meg! - Landet trenger deg mer!
Vil du redde kongen, må vi først stanse Medivh.
Hvor er Medivh?
Vi har en demon å drepe.
Hun er nær. Let der borte.
Jeg må ha spedbarnet!
Let overalt!
Let på veien!
Husk at du er sønn av Durotan og Draka.
En ubrutt linje av høvdinger.
Let ved elva!
Jeg er Durotan.
Sønn av Garad.
Frostwolf-klanens høvding.
Og jeg er her for å drepe Gul'Dan.
Et gjenferd kan ikke påberope seg makgora.
Du er ingen klans høvding.
Ditt folk er markføde.
Noen av oss lever ennå, krigsherre.
Skal jeg gjøre slutt på dem?
Jeg trodde du likte tradisjon, Blackhand.
Durotan.
Din klan var svak, -
- og du er en forræder.
Jeg tar imot utfordringen, -
- slik at jeg selv kan rive hjertet ut av din ynkelige kropp.
Og portalen? Du må være klar når besvergelsen tar til.
Dette tar ikke lang tid.
Knus ham, Gul'Dan!
Det er besvergelsen til orkverdenen.
Portalen åpnes. Han må stanses!
Besvergelsen.
Jeg har ikke tid til dette.
Blackhand!
Dette er en makgora.
Du skal respektere våre tradisjoner.
Kjemp videre.
Gul'Dan jukser!
- Det er juks! - Skam deg!
- Du jukser, Gul'Dan! - Det er ikke vår skikk!
Forræder!
Gul'Dan!
Du har ingen ære.
Vil dere følge denne tingen?
Vil dere?
Vil dere følge denne demonen?
Det vil ikke jeg!
Jeg følger en sann ork!
En høvding.
Måtte dine ben råtne, demon!
Vil noen andre prøve seg?
Og du, krigsherre.
Du skal ta Fel, -
- og bli sterkere enn noen ork noen gang har vært.
Og når Fel har omskapt deg, -
- skal du knuse de kort-tannede.
Innta min nye verden!
Frostwolves.
Nå er vi alene.
Da blir det oss få.
Til fangene.
Vi slipper vårt folk fri!
Til angrep!
Gå på!
Fort!
Angrip!
Noen ideer?
Imponerende.
Prøv nå å stanse ham.
Det gikk jo bra.
Den beveger seg! Gjør noe!
Ja vel. Jeg takler dette.
Ta deg av Medivh.
Se hit! Leiransikt!
Nå, menn!
Skyt!
Trygg baktroppen!
Kom, mine orker.
La Fel utløse Hordens sanne kraft!
For Gul'Dan!
For Horden!
Våkn opp, gutt!
Går det bra?
Raskt tenkt.
- Å kutte hodet av den slik. - Ja.
Akkurat slik jeg planla.
Hva nå?
Vokteren må selv framsi besvergelsen.
Mens han gjør det, -
- kan vi komme nær innpå.
- Avled ham. - Og så?
Få Medivh ut i fonten.
Er det det hele?
Medivh.
Hvis det er noe igjen av deg, gamle venn, -
- så kom tilbake til oss.
Medivh.
Kom.
Drep meg.
Jeg har uansett ikke noe igjen å leve for.
Liv er jo bare næring for deg?
Men Llane trodde på deg.
Ikke drep din konge.
Ikke drep din venn.
Hva du enn tenker å gjøre, -
- gjør det nå!
Nå.
Nå!
Nå. gutt!
Portalen stenges!
Nei.
Du er sterkere enn han er.
Fra lys kommer mørke, -
- og fra mørke -
- kommer lys.
Vis meg øynene dine.
Jeg må av sted.
Jeg er stolt av deg.
Stormwind.
Herre! Gjennom portalen, Stormwind!
Takk, Vokter.
Varis.
Legion, fremad!
Angrip!
Garona, ri med meg.
Løp!
Varis, still opp en forsvarslinje.
Garona, Karos, ta de menn dere kan. Slipp fangene løs.
Send dem til Stormwind.
På rekke, skjold mot skjold!
Vi holder ut så lenge vi kan.
Til portalen!
Løp!
Nåde! Takk!
Stormwind.
Jeg må ha krutt!
Hjelp meg å dytte!
Kom an! Legg litt kraft i det!
Ta deg av den.
Vi må av sted!
Vi redder så mange vi kan!
Det er ensomheten.
Den gjør oss svake.
Khadgar.
Jeg er lei for det.
Jeg ønsket å redde oss alle.
Det gjorde jeg alltid.
Vi har mistet Vokteren.
Nei!
Blackhand kommer for å kreve æren av å drepe deg.
Garona.
At begge dør, har ingen hensikt.
Se deg om.
Vi er omringet.
Vårt eneste håp om fred, er at du dreper meg.
Du sa til Taria at å drepe henne ville gi deg ære.
Å drepe meg vil gjøre deg til helt.
Overlev.
Skap fred mellom orker og mennesker.
Du må.
Nei!
Hun har drept deres høvding!
Horden ønsker deg velkommen, -
- ork.
Makgora.
For min sønn.
Drep ham.
Drep ham!
Gul'Dan!
Makgora er hellig.
Mennesket vant. Rettferdig.
La krigerne hedre tradisjonen.
Jeg forbyr ulydighet!
Hva venter dere på?
Gjør Som jeg sier!
Forrædere!
Av veien. Jeg gjør det selv!
Hvem vil adlyde deg, hvis du går til krig mot dine egne?
Gjør du dette, mister du Horden.
Og denne krigen har så vidt begynt.
Til din sønn.
Slik at han kan lære av din ånd.
Garonas dolk.
Jeg trakk den ut av Llanes hals.
Det må finnes en forklaring.
Ja.
Hun tok et valg.
Det tror jeg ikke på.
Kanskje vi ikke kjente henne slik vi trodde.
En by kan ikke ha en større velsignelse -
- enn en konge -
- som er villig til å ofre seg -
- for sitt folk.
Men et slikt offer må fortjenes.
Vi må fortjene det.
Viser vi bare samhold for å sørge over en god mann?
- Var det galt av kongen å tro på dere? - Nei!
Vi tar hevn for deg, dronning!
Led oss mot orkene, Lothar!
Lothar!
For Azeroth!
For Azeroth og Alliansen!
For Azeroth!
For Alliansen!
Du skal reise langt, min lille Goel.
Min verden er tapt, men dette er din verden nå.
Ta det du trenger fra den.
Skap et hjem for orkene, la ingen stå i veien for deg.
Herre, dette må du se.
Du er sønn av Durotan og Drake, -
- en ubrutt linje av høvdinger.
Og vårt folk trenger en leder, mer enn noen gang.
NORSKE TEKSTER: KIM AAMOT
Norwegian.